- Hvad er det galt med lyden? - Vi vil høre den.
Klap lige hesten.
- Giv mig en martini mere. - Kalder alt mandskab.
Seoul HQ melder, at vi kan forvente regn i aften.
Sikke en overraskelse.
Hvad handler den om?
En pige tager til storbyen og mister stemmen.
- Vil du have en martini? - Jeg spiste et æble i teltet.
Du ved vel nok, hvordan man lever.
Klinger, hvor er lyden?
Man beder om lyd og fár vand.
Sådan er showbusiness.
- Vil du ikke have en martini? - Kan det blandes med æbler?
- Er en postkasse rød? - Måske en lille tår.
- Tak. - Nærende og karakterstyrkende.
Hvad nu? Helt ærligt, gider du lige?
- Hør... - Lad os smutte.
Vent, til de fleste er gået, så er det lettere at få en taxi.
- Aftenen er ung. Har du nogen planer? -Jeg skal i seng.
- Aftenens bedste tilbud. - Hej, hej.
Et æble om dagen holder lægen væk.
Klokken er 20.30. Det øsregner.
Ingen film. Intet blødt mandskab.
Jeg vil hellere være i Seoul og lytte til Henrys foredrag.
Oberst Blake gør rede for den militære indstilling til hæmorroider?
Jeg vil hellere være her.
Alene.
Jeg fár ballade, sir. Mclntyre og Pierce slår mig ihjel.
Jeg har kommandoen, indtil oberst Blakes er tilbage igen.
- Det destilleri skal ned. - Pierce kalder det livets kildevand.
Det er bare noget, han har læst i et dameblad.
- Hvad foregår der? - Han skiller destilleriet ad.
- Er du tosset? Hvorfor? - Må jeg være fri for den tone?
Sir, májeg gå? Jeg er vist ved at få et bygkorn.
Ja, din lille kryster.
Han sagde, jeg skulle. Jeg...
- Er det ødelagt? - Det er en prøve - en, to, tre.
Gudernes nektar.
Modermælk.
I er alkoholikere - håbløse drukkenbolte.
- Knyt sylten. -Ja, min dreng?
Fra forsvarsministeriet angående narko- og alkoholmisbrug.
"Undersøgelser viser, at 57,230 af militært personel har et alkoholproblem."
Vi har ikke et alkoholproblem. Vel, Smedley?
- Nej. - De har vedlagt et spørgeskema.
- For meget vermouth? - Ikke til mig.
Det smager lidt mere af gin end forrige produktion.
Måske.
Spørgsmål et: Tænker og taler du ofte om at drikke?
- Nej. - Nej, for pokker.
- Jeg ser, hvad du mener med ginnen. - Hælder du det sommetider i dig?
Aldrig.
Glemmer du, hvad der skete, mens du drak?
Hvad?
Spørgsmål tre: Glemmer du sommetider, hvad der sket, mens du drak?
- Hvad blev der af spørgsmål to? - Han glemte det, mens vi drak.
Svaret på spørgsmål tre er nej.
Der er ingen tvivl - I er alkoholikere. I drikker konstant.
Vi drikker, så vi kan komme igennem de her dage på 48 timer.
- Vi fryser, er beskidte og ensomme. - Keder os og trætte.
- Bange og meget døsige. - Og ydermere
så tager Alice Faye til storbyen og mister stemmen.
Det er løgn. Vi má have en drink.
Jeres personlige problemer vedkommer ikke mig.
Jeg erklærer lejren for tørlagt - fuldstændig.
Det er en officiel ordre.
Pyha, nár du gør det officielt, så gør du det officielt.
God gudstjeneste, fader.
Hvad ville jeg gøre uden dig?
Du er den eneste, der kommer. Du er meget troende.
I virkeligheden erjeg ateist, men så kan jeg tage hvide handsker på.
Hvordan går det med hjemsendelsen?
Kjolerne virker ikke. Jeg má måske melde mig igen for at bevise, jeg er tosset.
- Vi har et problem. - Frank har gemt destilleriet.
- Mens vi opererede. - Hvad med min kjole?
Senere.
Sig noget pænt om hans handsker.
Jeg er vild med handskerne, Klinger.
Sears-kataloget. Der var udsalg på alt hvidt.
Man tegner en skabelon af sine hænder. Men hvis du er ude efter sorte...
Du er ligeglad, ikke?
Jeg er ked af, destilleriet er ødelagt. Vil du bede for det?
Vi ville have en drink. Vi har opereret hele natten.
- Vi opererede alt bortset fra hinanden. - Har du noget altervin?
Ja. Men det hører gudstjenesten til. Man skal være præst.
- Præstevie os. - Det har vi ikke tid til.
Mit skrifte alene ville taget et helt år.
Beklager, jeg ikke kan hjælpe.
Undskyld mig,jeg holder protestantisk gudstjeneste kl. 11.00.
- Vil du bede for sprut? - Jeg vil prøve alt.
Hvor rart.
Kære venner, lad os begynde med at synge salme 216 på side 50 i salmebogen.
Det er sandt. Det er ensomt at være leder, men tilfredsstillelsen er overvældende.
Hver dag minder du mig mere og mere om far.
Obersten?
Dine naturlige lederevner. De høje tindinger. Vorterne på din ryg.
Jeg kunne være blevet ansat ved akademiet. Men mit kongresmedlem var litauer.
Udlænding. Hjælp mig lige.
Hvad?
Du skulle have set Pierce og Mclntyre, da jeg erklærede alkohol ulovligt.
De var rasende, da jeg tog deres ildvand.
- Lukkede du for deres destilleri? - Og lagde det i en mølpose.
- Og forbød... - De hævder, de ikke er alkoholikere.
Deres barnlige og dumme grunde til at drikke.
"Jeg fryser. Jeg keder mig. Jeg er bange."
Skat, jeg har en tilstáelse.
Det er et arvestykke, som far gav mor på deres bryllupsnat.
"Til min smørblomst, fra Alvin."
"Det bedste er værd at vente på. Skål."
Den er god til juice, saftevand og den slags.
- Jeg har brandy i den. - Det hørte jeg ikke.
Nogle gange kan jeg ikke undvære den. Jeg fryser også og er bange.
Min lille skat.
Tag ikke min lille sutteflaske fra mig.
Der er kun et par dråber tilbage.
Det er okay, elskede. I dit tilfælde er det nervemedicin.
Pokkers.
Hvad er der, korporal?
- Hvad er der? - Den daglige rapport skal underskrives.
Jeg bemærkede ikke noget usædvanligt.
- Kom så, fingernemme. - Jeg prøver at finde nøglen.
- Den ser rigtig ud. - Min kones bilnøgler.
Hvorfor har du den?
Hun kan ikke køre bil.
Hvad er den til? Hendes kyskhedsbælte?
Du lader hende jo ikke køre bil.
- Alkohol. - Frank har gemt hver eneste dråbe.
Han er en sær snegl, Frank. En særling.
Men vi narrer ham, så sandt som mit navn er, hvad det end er.
- Kaliumpermanganat? - Det slår dig ihjel,
men du fár ikke mavesvamp. Vi skal bruge den ægte vare.
- Hvad med lidt lys, Margaret? - Du skal nødig anstrenge øjnene.
Jeg tjekkede bare forsyninger.
- En utrættelig arbejder. - En smuk sjæl.
- Du er kvinden, min mor håbede, jeg blev. - Giv os en slurk.
Slurk?
Det er bare medicin.
Fortæl os, hvad du lider af, så fár vi det.
Så er det 100 procent. Lejren er knastør.
Ja, sir.
- Mændene hader mig, ikke sandt? - Nej, sir.
Fortæl mig sandheden. De hader mig, ikke sandt?
- De kan bare ikke fordrage dig. - Det er for deres eget bedste.
- De behøver ikke elske mig. - Det bliver de glade for at høre.
Du behøver ikke tale med mig. Læg dig til sove.
Jeg kan gøre begge dele på samme tid.
Godnat, korporal.
- Jeg vidste ikke, du kunne synge. - Sang jeg? Jeg troede, jeg dansede.
- Hvad foregår der herinde? - Frank, skat.
Kom ind, tag huden af og ryst med knoglerne.
Major Houlihan, det her sárer mig virkelig dybt.
Det er helt i orden. Du vil have godt af at blive såret.
Giv mig den.
Hvor kommer den spiritus fra?
- Det er en hemmelighed. - Du má ikke sige det til nogen.
Som jeres kommandofører insisterer jeg.
Man tager 11 bønner, et løg, en halv radise og fire bananer.
Man blander det hele sammen og lader det stå i seks uger.
Dage.
Du má hellere skrive det ned.
Så finder man det højeste træ
og hænger det op i en Iavementpose, og der skal det hænge i 18 uger.
Dage.
Så er det nok!
Fra nu af bliver alle i besiddelse af alkohol alvorligt irettesat.
Det skáler vi på.
Okay. jeg-u
Hvem var det?
Har du prædiket om afholdenhed? Alkoholens onder?
Nej, det har jeg ikke.
Men på transportskibet blev jeg bedt om at prædike om sex.
- Godt. - Jeg er i cølibat, så jeg mente ikke, jeg duede.
De indkaldte en protestant.
Han havde en film om to matroser.
Den ene var fra Cleveland, og den anden fra et sted på landet.
Storbydrengen blev på skibet og skrev til sin kæreste,
en vidunderlig ung pige med en megafon på brystet.
Det er vigtigt.
Bondedrengen kom i lag med en dame, der boede i en campingvogn
sammen med tre unge damer og en mand med en pisk.
De ødelagde endda hans armbándsur.
Jeg skal bruge en svovlprædiken om alkoholens onde.
- Kan du det? - Ja.
Men ingen kommer til mine gudstjenester. Jeg er ikke særlig vindende.
De kommer. Det er en ordre, og ingen er fritaget.
Jeg skal prøve, sir.
Jeg vil ikke være alene.
Han vil være ved min side.
Hvis bare han havde en film.
Flyt tommeltotten og sæt en sárhage i.
Jeg har ikke tre hænder. Bed en sygeplejerske om det.
- Mere sugning. - Ville jeg have det, så bad jeg om det.
- Den dreng er fuld af granatstumper. - Jeg troede, han havde slugt æggepengene.
- Du gjorde et godt stykke arbejde. - Hvem spurgte dig?
Dr. Schweitzer skal nå sin orgeltime.
Jeg fortjener dig ikke, Frank.
Du prøver. Det er det, der tæller.
Jeg er villig til at slå en streg over det.
For det er noget, jeg aldrig glemmer.
Du er virkelig udover det normale.
Kalder alle. Fader Mulcahy afholdsprædiken finder sted klokken 13.00.
Alt mandskab uden undtagelse.
På major Burns foranledning, midlertidig kommandofører og kirurg.
Her er en, der ikke kommer.
Det instrument, der kan måle min ligegyldighed, er ikke blevet opfundet.
- Har du brugt min barberkniv? - Der blev klaget over mine armhuler.
Du har blandet dine jagtblade med mine pornoblade.
Og hvad så?
Jeg vil hellere se en nøgen pige end en kano bygget hjemme hos en tandlæge.
- Kniven er sløv. - Der følte du dig vist truffet.
Altid en spydig bemærkning. Hr. Rapmundet har altid et svar parat.
- Løb gennem en gyde og råb "fisk". - Dygtigt.
Jagtblade? Hvordan kan du læse dem?
Jeg keder mig så meget, jeg læser mit indkaldelsesbrev.
"Sådan pakker man en grábjørn, der skal sendes med posten."
- Du brugte mit håndklæde. - Jeg betalte for det.
- Et hobbyblad? - Gem det.
Jeg er ved at lave en lampe ud af en plæneklipper.
Ved du hvad? Du er et rodehoved.
Er jeg? Hvis negle ligger under min seng helt alene?
- De springer, nárjeg klipper dem. - Hold dine fødder hen mod døren.
- Tror du, det er sandt? - Hvad?
At vi er alkoholikere.
Troede jeg det, så lod jeg mig henrette.
Ja. Fint.
- Jeg kan sige ja eller nej. - Hvorfor vil du så ikke høre foredraget?
- Fem dollar. - Det er en aftale.
Efter at du har brugt det beskidte håndklæde?
- Der er næsten fyldt, fader. - Allerede? Det er utroligt.
Ih, du gode. Så stort et publikum har jeg aldrig haft.
- Du ryster. - Alkohol er ikke mit bedste emne.
Vend den anden kind til, den fortabte søn! Jeg er bedre med det gængse.
Hvad med en lille opstrammer, så du slapper af? Har du noget?
Der er en flaske i mit skrivebord, tror jeg.
En gave fra en ung marinesoldat.
Som tak for et vellykket skrifte.
- Det skal nok hjælpe. - Og mere til.
- Sikke et fremmøde. - Lemminger má ledes mod havet.
Du er fantastisk, nár det kommer til vendinger.
Winston Churchill sagde: "Mænd kan flytte bjerge med ord."
- Hans mor var amerikaner. - Det var min også.
Se hen mod døren.
- Hvad med at suge skuldrene ind? - Undskyld min legemsbygning.
Flyt bagdelen.
- Kunne du ikke bare rykke dig? - Gå hen og send en bjørn.
Hvor er lyden?
- Gider du rykke lidt? - Tyksak.
- Undskyld. - Jeg håber, det går godt. Filmholdet er parat.
Kære venner, lad mig citere fra Tredje Mosebog kapitel 10.
"Du og dine sønner má hverken drikke vin eller stærke drikke,
nár I går ind i Åbenbaringsteltet, for så skal I dø.
Det skal være en eviggyldig ordning for jer, slægt efter slægt."
Kære venner, Herren sagde dette til Aron,
da hans elskede sønner, Nadab og Abihu, døde.
Her er ret varmt.
Radar, vil du åbne et af kirkevinduerne.
Kære venner, lad mig citere Tredje Mosebog.
"Du og dine sønner má hverken drikke vin eller stærke drikke..."
Det har vi hørt.
Nu skal jeg fortælle jer noget.
Hvor tvungent det end er...
Det er ingen film.
Jeg sender direkte.
Tilbage til hvor vi var sidst, og da I sidst hørte fra mig.
Det var Tredje Mosebog, kapitel ti, mener jeg.
"Hverken du eller dine sønner má drikke, for så skal I dø."
"Ej heller samle jer ved kirken på hjørnet."
Jeg vil gerne holde en kort pause.
Eller drikke en kop kaffe.
Eller er der mon en læge til stede?
Er du okay? Fjern de store plader.
- Mine store plader? - Vær sød ikke at rejse jer.
Alkoholforbudet er blevet ophævet.
Har jeg nogensinde fortalt jer om den fortabte søn?
- Sárhage. - Sug.
Ja, doktor.
Flot. Nydeligt.
Tak.
- Hejsa. - Vi er her stadig, Frank.
Har I det ikke bedre, nu hvor I drikker mindre?
Så absolut. Min hud er renere, mine øjne stråler, og min mave er glad igen.
Godt. Husk nu på - med måde, ikke drikke under bordet.
- Ja. Har du foretaget snittet? - Jeps.
Sygeplejerske, to sugerør, tak.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH